1 00:00:49,600 --> 00:00:51,325 O! Šūdas. 2 00:00:51,360 --> 00:00:54,040 Lengvai, Jonai. Maistas, drauge, ne tavo pirštai. 3 00:00:54,075 --> 00:00:55,485 Taip, užsičiaupk. 4 00:00:55,520 --> 00:00:58,512 Šiek tiek ištroškęs, Džonai. O kaip tu? 5 00:01:00,680 --> 00:01:02,515 Alus čia, vaikinai. 6 00:01:02,550 --> 00:01:04,350 Ei! Alaus valanda. 7 00:01:05,440 --> 00:01:07,405 Ei, Deivai. Ei. 8 00:01:07,440 --> 00:01:09,360 Kaip sekasi, drauge? Taip, puiku. 9 00:01:09,395 --> 00:01:11,085 Puiku. Labas, Lis. 10 00:01:11,120 --> 00:01:12,725 Pakelk marškinius, Džonai. 11 00:01:12,760 --> 00:01:14,920 Už ką? Žinai už ką. 12 00:01:14,955 --> 00:01:17,229 Sveiki. kaip sekasi? 13 00:01:18,440 --> 00:01:20,670 gerai, padarykime tai tinkamai. 14 00:01:23,840 --> 00:01:25,592 Ei! Oho! Užsičiaupk. 15 00:01:28,720 --> 00:01:30,880 Būk atsargus, kad to nedaryk numušk šį. 16 00:01:30,915 --> 00:01:33,269 Aš padarysiu. 17 00:01:43,160 --> 00:01:44,925 Štai tau, Džordžai. Ačiū, drauge. 18 00:01:44,960 --> 00:01:47,633 Niekada anksčiau nenaudojote plaktuko? O, užsičiaupk. 19 00:01:51,040 --> 00:01:52,565 Kalba! 20 00:01:52,600 --> 00:01:54,113 Kalba! 21 00:01:56,000 --> 00:01:57,433 Gerai. 22 00:02:00,400 --> 00:02:01,880 Ačiū, visi. 23 00:02:01,915 --> 00:02:03,325 Oi Ei! 24 00:02:03,360 --> 00:02:05,032 Malonu matyti, kad jis baigė. 25 00:02:11,360 --> 00:02:12,885 O, ačiū, didelė mergaite. 26 00:02:12,920 --> 00:02:15,160 Ar kas nors ketina prižiūrėk šias dešreles, 27 00:02:15,195 --> 00:02:17,400 ar aš turėsiu pakartok viską iš naujo, ei? 28 00:02:17,435 --> 00:02:18,845 ačiū. 29 00:02:18,880 --> 00:02:20,800 Čia, tėti. Supratau. 30 00:02:20,835 --> 00:02:22,285 O taip. 31 00:02:22,320 --> 00:02:23,805 Paimkite vieną iš šių. 32 00:02:23,840 --> 00:02:27,880 Štai tau, drauge. Padažas ten. 33 00:02:27,915 --> 00:02:30,030 Ei, Pearl. 34 00:02:40,440 --> 00:02:42,590 Ei, užpilk kavos, mama? 35 00:02:50,160 --> 00:02:51,832 Kas vyksta, Lis? 36 00:02:57,000 --> 00:02:59,200 Nesakyk dabar Deividui, tiesa? 37 00:03:04,200 --> 00:03:07,200 Jis jau supyko ant manęs už tai, kad pamiršo pamaitinti katę. 38 00:03:07,235 --> 00:03:10,112 Jai maitinti nereikia. Jį reikia nuleisti. 39 00:03:11,200 --> 00:03:13,680 Žinai, kitą dieną aš tai pamačiau pypčiodamas į šlepetes. 40 00:03:13,715 --> 00:03:15,972 Aš jam pasakiau, kad tai sušiktas paklydėlis. 41 00:03:16,007 --> 00:03:18,230 Jūs neprijaukinate tokia katė. 42 00:03:19,320 --> 00:03:21,280 Vis dėlto jis geras žmogus, Lis. 43 00:03:21,315 --> 00:03:24,511 Taip, tikrai gerai. 44 00:03:28,160 --> 00:03:30,165 aš nežinau. 45 00:03:30,200 --> 00:03:32,965 Nežinau, kaip tu tai darai. 46 00:03:33,000 --> 00:03:35,594 Ar tu niekada susirgai čia? 47 00:03:37,760 --> 00:03:40,045 Kodėl turėčiau? 48 00:03:45,520 --> 00:03:47,040 Ar tu teisus, Deivai? Nori dar alaus? 49 00:03:47,075 --> 00:03:48,325 Ne, viskas gerai. 50 00:03:48,360 --> 00:03:50,365 Ir ką tu darysi su savo drugelio pirštais? 51 00:03:50,400 --> 00:03:53,960 Ar tu tai gausi? Ar galite gauti jį nenuversdamas? 52 00:03:53,995 --> 00:03:56,525 Oi, tu supratai! 53 00:03:56,560 --> 00:03:59,552 Gerai padaryta. Gera mergina. 54 00:04:01,640 --> 00:04:04,245 aš mieguistas. 55 00:04:04,280 --> 00:04:06,325 Teisingai, P, laikas miegoti. 56 00:04:06,360 --> 00:04:08,980 Mama gali ateiti, Mamyte gali ateiti, mama gali ateiti! 57 00:04:09,015 --> 00:04:11,600 Mama baigs gerti vyną. „Naktis, Perle. 58 00:04:11,635 --> 00:04:13,697 Naktis-naktis. „Naktis, Perle. 59 00:04:13,732 --> 00:04:15,760 Sakyk labanakt. Labanakt. 60 00:04:15,795 --> 00:04:17,240 Naktis-naktis, mieloji. 61 00:04:17,275 --> 00:04:19,194 Iki pasimatymo. 62 00:04:19,229 --> 00:04:21,113 Teisingai. 63 00:04:26,360 --> 00:04:29,155 Geriau eikime. Taip. 64 00:04:29,190 --> 00:04:31,951 Aš tik paimsiu savo batus. 65 00:04:38,520 --> 00:04:40,200 Pasakykite Jonui labanakt. 66 00:04:40,235 --> 00:04:41,872 Taip. 67 00:05:14,320 --> 00:05:18,080 kas tai? Keli skambučiai. Paimk savo įrangą. 68 00:05:27,560 --> 00:05:29,869 Gali būti LPG. Būkite atsargūs. 69 00:05:46,680 --> 00:05:48,591 Jūs, vaikinai, apvalykite nugarą. 70 00:06:22,120 --> 00:06:23,792 Deividas! 71 00:06:34,640 --> 00:06:36,845 Aš nežinau, kaip tu daryti reikalus policijoje, 72 00:06:36,880 --> 00:06:40,350 bet čia dirbame su savo draugais ir prižiūrėti mūsų draugus. 73 00:06:43,280 --> 00:06:45,271 Ar tu ką nors matai? 74 00:06:46,360 --> 00:06:48,191 aš nežinau. 75 00:06:49,600 --> 00:06:52,120 aš nežinau. Tai buvo tik impulsas. 76 00:06:52,155 --> 00:06:54,605 Veikimas pagal impulsą gali kainuoti gyvybę. 77 00:06:54,640 --> 00:06:58,030 Arba kažkieno kito. O Jėzau Kristau. Vaikinai, taip atsitinka. 78 00:06:59,160 --> 00:07:01,993 Jis padarė tai, ką turėjo. Mes visi padarėme. 79 00:07:03,040 --> 00:07:04,712 Ir mes visi dabar čia, tiesa? 80 00:07:06,080 --> 00:07:07,640 Sėkmė yra nepastovus draugas, sūnau. 81 00:07:07,675 --> 00:07:09,153 Tėti! 82 00:07:11,680 --> 00:07:15,280 Na, tada iki pasimatymo rytoj vakare treniruotėje. 83 00:07:15,315 --> 00:07:17,111 Sulauksime vėliau. 84 00:07:21,320 --> 00:07:24,280 Deividas miega už nugaros. 85 00:07:24,315 --> 00:07:25,725 Ką? 86 00:07:25,760 --> 00:07:27,671 Jis buvo čia, kai aš čia atvykau. 87 00:07:29,200 --> 00:07:30,872 Ar jam viskas gerai? 88 00:07:31,960 --> 00:07:33,485 Taip, jam viskas gerai. 89 00:07:33,520 --> 00:07:35,511 Tik palik raktus, drauge. Užrakinsiu. 90 00:07:36,600 --> 00:07:38,670 Iki pasimatymo. Iki pasimatymo. 91 00:07:46,160 --> 00:07:47,605 Dar vienas? 92 00:07:47,640 --> 00:07:49,471 Taip, taip, žinoma. Kodėl gi ne? 93 00:07:57,560 --> 00:07:59,440 Štai aš pakliuvau. 94 00:08:00,955 --> 00:08:02,592 Sveikinu. 95 00:08:05,160 --> 00:08:07,071 Žiūrėk, nesijaudink dėl senuko. 96 00:08:08,160 --> 00:08:10,157 Tu žinai, koks jis. 97 00:08:10,192 --> 00:08:12,154 Taip, palaimink jį. 98 00:08:13,560 --> 00:08:16,440 Aš atvykau čia už ką, jau dveji metai? 99 00:08:16,475 --> 00:08:18,965 Vis dar jaučiuosi kaip nepriklausomas. 100 00:08:19,000 --> 00:08:20,720 Dėl to visi mano, kad tu gėjus. 101 00:08:25,040 --> 00:08:26,720 Žiūrėk, jei jie negalvotų tau buvo viskas gerai, 102 00:08:26,755 --> 00:08:28,612 jie nebūtų turėję balsavo už tave, ar ne? 103 00:08:28,647 --> 00:08:30,470 Ačiū už nuoširdų pokalbį. Sveiki atvykę. 104 00:08:34,120 --> 00:08:36,000 Kas vyksta, Deivai? 105 00:08:36,035 --> 00:08:37,672 Kas vyksta? 106 00:08:39,320 --> 00:08:42,039 Liza. Ji išsikrausto. 107 00:08:43,160 --> 00:08:44,845 O, šūdas. 108 00:08:44,880 --> 00:08:48,720 Nenorėjo sugadinti jūsų vakarėlio. Ji rytoj išsikrausto. 109 00:08:48,755 --> 00:08:50,600 Galvojau ištekėti padarytų skirtumą, 110 00:08:50,635 --> 00:08:53,433 bet manau, kad niekada nežinai. 111 00:08:54,680 --> 00:08:57,360 Na, jūs turite tik buvo vedęs šešis mėnesius. 112 00:09:00,480 --> 00:09:04,519 O, gerai... tu negali tiesiog pasiduoti. 113 00:09:06,600 --> 00:09:09,280 Mes turėjome pakilimų ir nuosmukių, Džonai. Tu tai žinai. 114 00:09:09,315 --> 00:09:11,111 Taip, o kas ne? 115 00:09:13,640 --> 00:09:15,471 Taip, gerai... 116 00:09:16,960 --> 00:09:18,632 ...tik paimsiu ant smakro. 117 00:09:23,520 --> 00:09:26,840 Taigi tai yra? Vienas. 118 00:09:26,875 --> 00:09:29,257 Du. Vienas. Vienas. 119 00:09:29,292 --> 00:09:31,605 Trys. Trys. 120 00:09:31,640 --> 00:09:33,280 Ir tai yra du. Keturi. 121 00:09:33,315 --> 00:09:36,080 Penkios. Penkios? Keturi? 122 00:09:36,115 --> 00:09:37,593 Ei. 123 00:09:39,280 --> 00:09:41,111 Kaip sekasi, P? 124 00:09:44,160 --> 00:09:46,285 Du. kur buvai? 125 00:09:46,320 --> 00:09:49,680 O, aš pasilikau, kalbėjosi su Deividu. 126 00:09:49,715 --> 00:09:51,159 Lisa išsikrausto. 127 00:09:53,240 --> 00:09:56,760 Deividas iš tikrųjų sako, kad galvoja tai gera mintis. 128 00:09:56,795 --> 00:09:58,885 Taip, gal ir yra. 129 00:09:58,920 --> 00:10:01,200 Gerai, Pearl, eik ir persirenk tavo drabužiai dabar. 130 00:10:04,600 --> 00:10:06,272 Kodėl taip sakytum? 131 00:10:07,360 --> 00:10:09,525 Na, tu žinai, kokia ji. 132 00:10:09,560 --> 00:10:12,154 Ji visada jį nuleidžia. 133 00:10:14,080 --> 00:10:16,150 Tai dar ne viskas ji taip pat daro. 134 00:10:18,760 --> 00:10:20,635 ka tu turi omenyje? 135 00:10:20,670 --> 00:10:22,510 Ką aš turiu omenyje... 136 00:10:23,640 --> 00:10:27,030 ...Deividas malonus vaikinas – per daug gražus. 137 00:10:28,440 --> 00:10:31,900 Žiūrėk, Džonai, tavo tėtis paskambino pasakyti, kad tavo mamai buvo bloga naktis 138 00:10:31,935 --> 00:10:35,360 o gydytojas nori jos mieste dar kai kuriems kraujo tyrimams. 139 00:10:35,395 --> 00:10:36,645 Teisingai. 140 00:10:36,680 --> 00:10:38,485 Žiūrėk, mes turime gauti tam tikra tinkama vaiko priežiūra. 141 00:10:38,520 --> 00:10:41,080 Tai velniškai juokinga. Ji neprašė susirgti, Ana. 142 00:10:41,115 --> 00:10:44,959 Aš sakau ne tai ir tu žinai, kad taip nėra. 143 00:10:46,080 --> 00:10:49,959 Po valandos turiu būti darbe. Ką aš turėčiau daryti? 144 00:10:52,160 --> 00:10:54,365 Aš pasiimsiu ją su savimi. Kaip tai veiks? 145 00:10:54,400 --> 00:10:58,280 Kokia tavo problema? Mano problema ta, kad tu niekada nebūsi namuose! 146 00:10:58,315 --> 00:11:00,477 Žinai, aš negaliu prisimink paskutinį kartą 147 00:11:00,512 --> 00:11:02,605 kad praleidai su ja visą dieną. 148 00:11:02,640 --> 00:11:05,040 Tu arba darbe arba esate stotyje 149 00:11:05,075 --> 00:11:07,000 arba darai ką nors kita prie namo. 150 00:11:07,035 --> 00:11:08,752 Tai nesąžininga. Aš tai darau dėl mūsų. 151 00:11:10,800 --> 00:11:14,110 Taip, žiūrėk, aš žinau, kad tu esi. ka tu kalbi? 152 00:11:15,520 --> 00:11:17,880 Ar nori eiti dirbti su tėčiu? Eik valytis dantis. 153 00:11:17,915 --> 00:11:19,605 Aš noriu eiti į darbą su tėčiu! 154 00:11:19,640 --> 00:11:22,473 Ji turės ateiti į darbą su manimi šiandien ir tada... 155 00:11:23,520 --> 00:11:25,125 Aš ką nors sutvarkysiu. 156 00:11:25,160 --> 00:11:29,800 Aš padarysiu! Aš paimsiu laisvalaikis ar kažkas panašaus, gerai? 157 00:11:29,835 --> 00:11:31,711 pažadu. 158 00:11:33,080 --> 00:11:36,760 Taip, gerai... laukiu. 159 00:11:36,795 --> 00:11:40,085 Taip? Kiek? 160 00:11:40,120 --> 00:11:43,510 Kiek, hm? 161 00:11:44,600 --> 00:11:46,670 Gal... 162 00:11:47,960 --> 00:11:49,620 ...gal daug. 163 00:11:49,655 --> 00:11:51,245 Turiu eiti į darbą. 164 00:11:51,280 --> 00:11:52,760 Ji... ji valosi dantis. 165 00:11:52,795 --> 00:11:54,552 Ateik čia. Sustabdyk! 166 00:11:54,587 --> 00:11:56,310 Nagi, apsisuk. 167 00:11:57,360 --> 00:11:59,271 Gerai, tada eik. 168 00:12:32,960 --> 00:12:35,240 Traškučiai? Tiesiog palauk čia. 169 00:12:35,275 --> 00:12:37,872 Čiupai, prašau! 170 00:12:37,907 --> 00:12:40,470 Pažiūrėk į Beždžionę. 171 00:12:42,680 --> 00:12:44,910 Tėti, pažiūrėk į Beždžionę. Taip. 172 00:12:46,000 --> 00:12:48,005 Tik jie, ačiū. Saldus kaip. 173 00:12:48,040 --> 00:12:52,320 Palauk. Paimsiu ir kepurę. 174 00:12:52,355 --> 00:12:55,630 Taip. Tai bus 18.10. 175 00:13:01,880 --> 00:13:03,360 Štai jums. 176 00:13:03,395 --> 00:13:05,157 Ačiū. Sveikinu. 177 00:13:05,192 --> 00:13:07,051 Nagi. 178 00:13:07,086 --> 00:13:08,911 Tu juokinga. 179 00:13:12,200 --> 00:13:13,765 180 00:13:13,800 --> 00:13:18,520 švelniai žemyn upeliu 181 00:13:18,555 --> 00:13:23,240 nepamiršk rėkti. 182 00:13:23,275 --> 00:13:24,805 Oho! 183 00:13:24,840 --> 00:13:27,840 Geras riksmas. Gera mergina. 184 00:13:35,840 --> 00:13:37,605 Ei. 185 00:13:37,640 --> 00:13:40,360 Ką turėtume imtis? Ar turėtume paimti kamuolį? 186 00:13:40,395 --> 00:13:42,285 Aš noriu paimti savo kamuolį. 187 00:13:42,320 --> 00:13:45,520 Turime palikti Beždžionę, gerai? Gerai. 188 00:13:45,555 --> 00:13:48,318 Iki pasimatymo, beždžionė. 189 00:13:54,280 --> 00:13:56,245 Štai jis! 190 00:13:56,280 --> 00:13:59,565 Tu supratai. Duok man penkis. 191 00:13:59,600 --> 00:14:03,160 Dabar tu pasilik ten, gerai? Ir pradėkite skaičiuoti. 192 00:14:03,195 --> 00:14:06,293 Aš tavęs negirdžiu! 193 00:14:06,328 --> 00:14:09,391 2, Misisipė. 4, Misisipė. 194 00:14:11,440 --> 00:14:14,245 Skaičiuokite toliau! 1, Misisipė. 195 00:14:14,280 --> 00:14:16,000 Didelis garsus balsas nes turiu tave išgirsti. 196 00:14:16,035 --> 00:14:17,760 1, Misisipė! 197 00:14:17,795 --> 00:14:20,085 2, Misisipė! 198 00:14:20,120 --> 00:14:22,480 9, Misisipė! Taip. 199 00:14:22,515 --> 00:14:24,285 4, Misisipė! 200 00:14:24,320 --> 00:14:26,645 Taip. 10, Misisipė. 201 00:14:26,680 --> 00:14:29,920 3, Misisipė. 9, Misisipė. 202 00:14:29,955 --> 00:14:32,485 10, Misisipė. 203 00:14:32,520 --> 00:14:35,320 3, Misisipė. 4, Misisipė. 204 00:14:35,355 --> 00:14:36,840 Nagi. 5, Misisipė. 205 00:14:36,875 --> 00:14:38,565 Nagi, dabar. 206 00:14:38,600 --> 00:14:40,955 Ar tu alkanas? Nr. 207 00:14:40,990 --> 00:14:43,311 Štai ir yra. Nagi! 208 00:14:55,600 --> 00:14:58,040 209 00:14:58,075 --> 00:15:00,925 210 00:15:00,960 --> 00:15:04,350 211 00:15:12,080 --> 00:15:14,389 Ne per arti vandens. 212 00:15:16,360 --> 00:15:18,720 Kodėl tau neatėjus čia ir žaisti su savo burbulais? 213 00:15:18,755 --> 00:15:20,950 Burbulai. 214 00:15:25,880 --> 00:15:28,030 Štai ir mes. Stebėkite tai. 215 00:15:30,080 --> 00:15:32,240 Tu laikai tai ir nenumeti, gerai? 216 00:15:32,275 --> 00:15:33,673 Gerai. 217 00:15:38,960 --> 00:15:40,965 Ei! 218 00:15:41,000 --> 00:15:43,719 Pažvelk į mano... pažiūrėk į mano burbulus. 219 00:16:26,080 --> 00:16:27,559 Ei! 220 00:16:28,800 --> 00:16:30,631 Oho! 221 00:16:31,720 --> 00:16:33,199 Perlas. 222 00:16:36,440 --> 00:16:38,256 Tai vandenyje. 223 00:16:38,291 --> 00:16:40,072 Kaip tai atsitiko? 224 00:17:00,280 --> 00:17:02,748 Tu pasilik ten. 225 00:17:44,520 --> 00:17:46,033 Perlas! 226 00:17:50,160 --> 00:17:51,752 Perlas! 227 00:17:59,880 --> 00:18:01,472 Perlas! 228 00:18:08,440 --> 00:18:09,953 PERLAS! 229 00:18:29,960 --> 00:18:31,725 Ana. 230 00:18:39,840 --> 00:18:41,353 Sveiki. 231 00:19:01,400 --> 00:19:04,312 Perlas! Perlas! 232 00:19:29,760 --> 00:19:32,479 Turiu eiti, drauge. Turi eiti. Aš turiu eiti. 233 00:20:49,760 --> 00:20:52,160 Labas vakaras. Sveiki atvykę į vieną naujieną šeštą valandą. 234 00:20:52,195 --> 00:20:55,240 Paieškos tęsiasi pasižymėjo Pearl Lillian Drean. 235 00:20:55,275 --> 00:20:57,477 Paskutinį kartą matyta ketverių metų mergaitė 236 00:20:57,512 --> 00:20:59,680 pikniko vietoje Waitakere Ranges 237 00:20:59,715 --> 00:21:01,125 prieš tris dienas. 238 00:21:01,160 --> 00:21:04,085 Buvo pateiktas emocinis kreipimasis šį rytą jos tėvai. 239 00:21:04,120 --> 00:21:08,560 Jie prašo visų, kurie gali turėti informacija kreiptis į policiją. 240 00:21:08,595 --> 00:21:13,085 Mūsų dukra Pearl jam tik ketveri metai. 241 00:21:16,675 --> 00:21:20,717 Mums reikia visų pagalbos bandyti ją surasti. 242 00:21:20,752 --> 00:21:24,760 Ji yra gražuolė ir miela mylinti mergina. 243 00:21:34,640 --> 00:21:36,631 Tai aš. 244 00:21:40,040 --> 00:21:41,871 Nieko neatsitiko. 245 00:21:49,640 --> 00:21:51,631 Nieko neatsitiko? 246 00:21:54,920 --> 00:21:57,593 Aš ką tik paskambinau pažiūrėti kaip tau sekasi. 247 00:22:01,840 --> 00:22:04,070 Kada grįši namo? 248 00:22:09,720 --> 00:22:11,551 Aš negaliu. 249 00:22:14,720 --> 00:22:16,790 Aš negaliu grįžti namo. 250 00:22:19,440 --> 00:22:21,271 Dar ne. 251 00:22:28,680 --> 00:22:31,274 Ar yra dar kas nors gali pagalvoti? 252 00:22:32,320 --> 00:22:34,800 Bet kokia priežastis, kodėl ji gali buvo nusiminęs tą dieną? 253 00:22:34,835 --> 00:22:37,109 Ji nebuvo nusiminusi. 254 00:22:38,160 --> 00:22:40,205 Grįžkime prie balto furgono. 255 00:22:40,240 --> 00:22:42,340 kas tai buvo - moteris, vyras vairuoja? 256 00:22:42,375 --> 00:22:44,405 Sakiau tau, daugiau nieko nemačiau. 257 00:22:44,440 --> 00:22:48,560 Kai atvykome, buvo automobilių stovėjimo aikštelėje stovėjo baltas furgonas. 258 00:22:48,595 --> 00:22:51,045 Tai buvo vienintelė kita transporto priemonė. 259 00:22:51,080 --> 00:22:53,600 Ir daugiau nieko nematei tai gal su juo susieta? 260 00:22:53,635 --> 00:22:55,113 Nr. 261 00:22:56,440 --> 00:22:58,320 Na, turi būti buvo kažkas kitas... 262 00:22:58,355 --> 00:23:00,485 Taip, turėjo būti. 263 00:23:00,520 --> 00:23:02,909 Ji nepabėgtų nuo manęs taip. 264 00:23:05,520 --> 00:23:08,990 Ji nuo manęs nepabėgtų kaip kad. Ji tiesiog nenorėtų. 265 00:23:16,200 --> 00:23:18,714 Ką ji vėl buvo apsirengusi? 266 00:23:25,480 --> 00:23:28,000 Pilkas megztinis ir violetinė viršutinė dalis. 267 00:23:28,035 --> 00:23:29,752 Ir? 268 00:23:36,760 --> 00:23:39,205 Džinsinis sijonas 269 00:23:39,240 --> 00:23:42,232 ir mažos pėdkelnės su gėlėmis ant jų. 270 00:23:43,720 --> 00:23:45,153 Kas dar? 271 00:23:46,640 --> 00:23:49,120 Mėlynos kojinės 272 00:23:49,155 --> 00:23:51,373 ir guminius batus. 273 00:23:51,408 --> 00:23:53,591 Kas dar? 274 00:23:57,640 --> 00:23:59,232 Ai... 275 00:24:00,320 --> 00:24:03,560 ...geltoną karolį. 276 00:24:03,595 --> 00:24:05,630 Ir? 277 00:24:08,600 --> 00:24:14,232 Džonai, man reikia visa tai jei ką nors rasime. 278 00:24:16,640 --> 00:24:19,393 Kokios spalvos buvo jos apatinės kelnės? 279 00:24:25,080 --> 00:24:27,674 Jos apatinės kelnės buvo rožinės spalvos. 280 00:24:37,800 --> 00:24:41,679 Taip, gerai, užteks. Deividai, parsivesk jį namo. 281 00:24:44,600 --> 00:24:46,113 Nagi. 282 00:24:58,200 --> 00:24:59,952 Taip, gerai. 283 00:25:01,040 --> 00:25:02,725 Padarys. 284 00:25:47,440 --> 00:25:50,080 Pasimatysime stotyje, ei? 285 00:26:38,000 --> 00:26:41,045 Jie išgyveno viską. 286 00:26:41,080 --> 00:26:43,389 Jie perėjo per visą namą. 287 00:26:51,680 --> 00:26:53,750 Kodėl jie taip ilgai tave laikė? 288 00:26:59,200 --> 00:27:01,255 Sveiki. 289 00:27:01,290 --> 00:27:03,310 Tai Deividas. 290 00:27:05,080 --> 00:27:08,231 Gerai, ačiū. 291 00:27:12,160 --> 00:27:13,725 Tai buvo tavo tėtis. 292 00:27:13,760 --> 00:27:18,160 Keletas vaikinų iš banglenčių klubo trauks srautą. 293 00:27:18,195 --> 00:27:20,080 Kodėl? Jie tai padarė jau du kartus. 294 00:27:20,115 --> 00:27:22,469 Kodėl jie turėtų tai daryti dar kartą? 295 00:27:25,520 --> 00:27:27,820 Sakiau, kad paduosiu jiems ranką. 296 00:27:27,855 --> 00:27:30,085 Aš ateinu su tavimi. Aš taip pat. 297 00:27:30,120 --> 00:27:34,432 Ne, tu pasilik! Kažkas turi. Tu man tai pasakei. 298 00:27:36,560 --> 00:27:39,205 Aš čia buvau kelias dienas, 299 00:27:39,240 --> 00:27:42,925 susidorojo su tuo dulkinimu policijos ryšininkė. 300 00:27:42,960 --> 00:27:46,680 Ji turėtų būti čia dėl mūsų, bet ji man nieko nesakys. 301 00:27:46,715 --> 00:27:50,229 Ji tiesiog mane sekė, stebi kiekvieną mano žingsnį. 302 00:27:53,320 --> 00:27:58,110 Ji net manęs paklausė, ar turi bet kokių psichinės sveikatos problemų. 303 00:28:02,200 --> 00:28:03,633 Ar turi? 304 00:28:10,200 --> 00:28:11,633 Nr. 305 00:28:17,720 --> 00:28:20,712 Paleisk ją, Džonai. Tau reikia pertraukos. 306 00:28:23,640 --> 00:28:25,949 Pabandykite šiek tiek pailsėti. 307 00:28:30,760 --> 00:28:32,512 Jonas. 308 00:28:34,480 --> 00:28:39,952 Pažadu, kad nepasiduosiu kol ją surasime. 309 00:30:01,280 --> 00:30:04,192 Misisipė. 310 00:30:06,600 --> 00:30:08,830 3. Misisipė. 311 00:30:10,760 --> 00:30:13,069 4. Misisipė. 312 00:30:15,880 --> 00:30:18,200 5. Misisipė. 313 00:30:20,080 --> 00:30:22,878 1. Misisipė! 314 00:30:23,920 --> 00:30:26,480 2. Misisipė! 315 00:30:27,520 --> 00:30:31,513 3. Misisipė. 4. Misisipė! 316 00:30:32,560 --> 00:30:34,551 9. Misisipė. 317 00:30:36,600 --> 00:30:39,353 2. Misisipė. 318 00:30:42,080 --> 00:30:43,832 5. Misisipė. 319 00:31:34,440 --> 00:31:36,351 Jis pabudo. 320 00:32:54,600 --> 00:32:56,645 Praėjo tik trys savaitės, 321 00:32:56,680 --> 00:33:01,071 bet jei jis pasiryžęs eiti, Rytoj atsiųsiu seselę. 322 00:33:18,040 --> 00:33:21,510 Tuo tarpu tai turėtų padėti numalšinti skausmą. 323 00:33:42,880 --> 00:33:47,670 Aš įeičiau, bet geriau grįšiu pas Lilianą. 324 00:33:53,520 --> 00:33:55,720 Tau viskas gerai iš čia? 325 00:33:55,755 --> 00:33:59,349 Taip. Ačiū. 326 00:35:02,320 --> 00:35:04,629 Po velnių. Jonas. 327 00:36:23,680 --> 00:36:25,885 Mano automobilis vis dar stovi garaže, Džonai. 328 00:36:25,920 --> 00:36:29,400 Įdomu, ar tu mane pakeltum iki Eriko rytoj ryte. 329 00:36:29,435 --> 00:36:31,405 Maniau, kad jau paruošta. 330 00:36:31,440 --> 00:36:34,750 Ne, atrodo, kad darbo yra daugiau nei mes susiderėjome. 331 00:36:36,400 --> 00:36:38,391 Gerai, jokių problemų. 332 00:36:39,440 --> 00:36:40,919 Ačiū, sūnau. 333 00:39:20,920 --> 00:39:22,751 Jonas. Ar tu ten? 334 00:39:24,000 --> 00:39:25,800 Kelvinas paprašė, kad tau paskambinčiau. 335 00:39:25,835 --> 00:39:27,885 O kaip? 336 00:39:27,920 --> 00:39:30,434 Jis nori tavęs nusileisti į stotį. 337 00:39:31,480 --> 00:39:33,232 Kodėl? 338 00:39:34,520 --> 00:39:36,909 Jis pats nori tau pasakyti. 339 00:40:38,080 --> 00:40:41,845 Jonas, Ana. 340 00:40:41,880 --> 00:40:44,760 Atsiprašau už staigią prigimtį skambučio. 341 00:40:44,795 --> 00:40:46,352 Prašau, atsisėsk. 342 00:40:52,520 --> 00:40:54,560 Na, aš tikiu, kad jūs abu nori žinoti, kodėl tu čia, 343 00:40:54,595 --> 00:40:57,005 tad eisiu tiesiai prie reikalo. 344 00:40:57,040 --> 00:41:00,180 Šį rytą kūnas septynerių metų mergaitės 345 00:41:00,215 --> 00:41:02,727 buvo išieškota iš didžiulė šiukšliadėžė New Lynn mieste. 346 00:41:02,762 --> 00:41:05,205 Auka buvo teigiamai identifikuotas 347 00:41:05,240 --> 00:41:08,232 ir aš galiu tau tai pasakyti tai ne tavo dukra, Perle. 348 00:41:10,040 --> 00:41:11,520 Ar esi tikras? absoliučiai. 349 00:41:11,555 --> 00:41:12,965 Auka mums buvo žinoma. 350 00:41:13,000 --> 00:41:15,365 Ji buvo tema ginčo dėl globos. 351 00:41:15,400 --> 00:41:18,600 Buvo pranešta, kad ji dingo motina sekmadienio vakarą. 352 00:41:18,635 --> 00:41:20,765 Trūksta? 353 00:41:20,800 --> 00:41:22,495 Kodėl man šito nepasakei? 354 00:41:22,530 --> 00:41:24,191 Nes aš jo prašiau to nedaryti. 355 00:41:26,240 --> 00:41:27,685 Kas jai atsitiko? 356 00:41:27,720 --> 00:41:29,845 Mes vis dar laukiame už skrodimo ataskaitą, 357 00:41:29,880 --> 00:41:33,280 bet galiu pasakyti, kad pradėjome žmogžudystės tyrimas. 358 00:41:33,315 --> 00:41:36,680 Ar tai turi ką nors daryti su dukra ar ne? 359 00:41:36,715 --> 00:41:38,285 Šiame etape galiu pasakyti tik tiek 360 00:41:38,320 --> 00:41:40,680 ar nėra įrodymų sujungti du, ne. 361 00:41:40,715 --> 00:41:42,405 Tai ką mes čia veikiame? 362 00:41:42,440 --> 00:41:44,125 Negalime paskelbti vaiko vardo 363 00:41:44,160 --> 00:41:46,200 kol nepranešime likusi šeima, 364 00:41:46,235 --> 00:41:48,765 todėl norėjau, kad jūs abu žinotumėte 365 00:41:48,800 --> 00:41:51,334 prieš skaitant apie tai popieriuje. 366 00:41:51,369 --> 00:41:53,869 Ar tu vis dar jos ieškai? 367 00:41:56,160 --> 00:41:59,020 Jau treji metai, Džonai. 368 00:41:59,055 --> 00:42:01,845 Byla oficialiai neaktyvi 369 00:42:01,880 --> 00:42:04,880 nebent kokių nors naujų įrodymų išeina į šviesą. 370 00:42:04,915 --> 00:42:06,472 Jonas! 371 00:42:30,320 --> 00:42:32,231 Ar tu man pasakei? 372 00:42:38,360 --> 00:42:40,590 Negi manai, kad aš norėčiau žinoti? 373 00:42:42,600 --> 00:42:45,040 Na, mes neturime tiksliai susisiekėme, ar ne? 374 00:42:45,075 --> 00:42:47,031 Taip, ir kas dėl to kaltas? 375 00:42:58,600 --> 00:43:00,192 Jūs vis dar nešiojate savo žiedą. 376 00:43:03,320 --> 00:43:04,912 Taip, nes mes vis dar susituokę. 377 00:43:09,160 --> 00:43:11,400 O jei ji grįš, Ana? 378 00:43:11,435 --> 00:43:13,311 Kas tada atsitiks? 379 00:43:17,720 --> 00:43:19,950 O jei ji ne? 380 00:44:46,760 --> 00:44:49,005 Jonas? 381 00:44:49,040 --> 00:44:50,520 Tu pamiršai prakeiktą kirpimą! 382 00:44:50,555 --> 00:44:52,845 Gerai. 383 00:44:52,880 --> 00:44:55,792 Gerai, aš ateinu! 384 00:45:05,880 --> 00:45:08,030 O kas čia dabar? 385 00:45:13,080 --> 00:45:14,800 Tai kur tu buvai vakar? 386 00:45:22,240 --> 00:45:24,680 Nuėjau į policijos komisariatą. 387 00:45:24,715 --> 00:45:27,000 Jie rado kūną. 388 00:45:27,035 --> 00:45:28,445 Ką? 389 00:45:28,480 --> 00:45:30,325 Tai buvo ne ji. 390 00:45:30,360 --> 00:45:32,920 Ar esi tikras? Ar pats matai? 391 00:45:35,040 --> 00:45:37,445 Kaip tu gali būti tikras jei pats nematei? 392 00:45:37,480 --> 00:45:40,870 Kaip tu gali būti tikras? Tėti, tėti, jie žinojo, kas tai buvo, gerai? 393 00:45:41,960 --> 00:45:44,554 Jie tiesiog mūsų nenorėjo skaitydamas jį laikraščiuose. 394 00:45:48,040 --> 00:45:50,270 Ar ten buvo Ana? 395 00:45:54,560 --> 00:45:56,073 Taip. 396 00:45:59,120 --> 00:46:02,032 Ir niekas negalvojo man pasakyti? 397 00:46:24,680 --> 00:46:27,040 Štai jums. ačiū. Ačiū. 398 00:46:27,075 --> 00:46:29,110 Aš to neprašiau. 399 00:46:30,720 --> 00:46:32,565 Taip, žinau. 400 00:46:36,640 --> 00:46:39,285 Jis šiek tiek sensta už tai, ar ne? 401 00:46:39,320 --> 00:46:42,312 Keliu, kuriuo eini, tau pasiseks sulaukti jo amžiaus. 402 00:46:45,240 --> 00:46:49,005 Na, Džordžas, ką mes galime padaryti dėl tavęs šiandien? 403 00:46:49,040 --> 00:46:52,640 Kiek tau jau metų užduodi man šį klausimą, Erikai, ei? 404 00:46:52,675 --> 00:46:54,471 Ir ką aš visada sakiau? 405 00:46:55,520 --> 00:46:58,525 "Įprasta". 406 00:46:58,560 --> 00:47:01,525 Gerai, aš padarysiu viską, ką galiu. 407 00:47:01,560 --> 00:47:04,560 Jei norite, galite padaryti viską, kas geriausia. Man viskas vienodai. 408 00:47:08,320 --> 00:47:10,629 Tu kitas, ei, sūnau? 409 00:47:11,720 --> 00:47:14,120 Ne. Ne šiandien, ačiū. 410 00:47:14,155 --> 00:47:15,792 Ne? 411 00:47:16,880 --> 00:47:22,280 Ką pasakytų tavo mieloji Lillian jei ji galėtų jį pamatyti dabar? 412 00:47:22,315 --> 00:47:25,320 Ji tikriausiai sako, kad jis atrodo kaip kruvinas Džeimsas Dinas. 413 00:47:27,240 --> 00:47:30,480 Ji buvo per švelni ant to. Taip. 414 00:47:30,515 --> 00:47:32,834 Tai yra jo problemos dalis. 415 00:47:46,415 --> 00:47:48,147 O! Ei, Džordžai? 416 00:47:48,182 --> 00:47:49,845 Viskas gerai. 417 00:47:49,880 --> 00:47:51,380 Kas atsitiko? Nežinau, kas atsitiko. 418 00:47:51,415 --> 00:47:52,880 Tiesiog jo galva susmuko į priekį. 419 00:47:52,915 --> 00:47:54,165 Duok man. 420 00:47:54,200 --> 00:47:56,280 Manau, kad gali... Duok man! 421 00:47:56,315 --> 00:47:58,005 Džordžas? tėtis? 422 00:47:58,040 --> 00:48:00,554 Tėti, tu tiesa? 423 00:48:04,320 --> 00:48:05,975 Kas yra, tėti? 424 00:48:06,010 --> 00:48:07,631 Kas atsitiko? 425 00:48:14,560 --> 00:48:17,880 O Jėzau. Vežu tave pas gydytoją. 426 00:48:17,915 --> 00:48:20,485 Ne! man viskas gerai. 427 00:48:20,520 --> 00:48:22,192 Duok čia, Džordžai. 428 00:48:24,080 --> 00:48:27,960 Tėti, tu nualpei. Jūs niekada anksčiau to nedarėte. 429 00:48:27,995 --> 00:48:29,473 čia. 430 00:48:33,720 --> 00:48:35,392 Duok, Džordžai. 431 00:48:42,440 --> 00:48:43,953 Tiesiog parvesk mane namo. 432 00:48:46,120 --> 00:48:47,633 Gerai. 433 00:48:52,400 --> 00:48:55,472 Tai buvo tik slapyvardis. Aš nenusipjoviau jam kruvinos galvos. 434 00:49:09,640 --> 00:49:12,313 Ar mano dukra ateis šiandien? 435 00:49:17,200 --> 00:49:19,270 Ką? 436 00:49:20,920 --> 00:49:22,592 Noriu ją pamatyti. 437 00:49:25,280 --> 00:49:26,713 Na, ji Londone. 438 00:49:30,880 --> 00:49:33,348 Tėti, ji dabar gyvena Londone. 439 00:49:36,560 --> 00:49:39,313 Aš galvojau apie ją. 440 00:49:40,360 --> 00:49:44,353 Aš... Neprisimenu jos vardo. 441 00:49:48,960 --> 00:49:50,393 Marijonas. 442 00:49:53,200 --> 00:49:56,351 Jos vardas Marijonas, tėti. 443 00:49:58,960 --> 00:50:00,791 Marijonas. 444 00:50:04,480 --> 00:50:07,631 Tai buvo, jei būčiau praradęs vieną ir surado kitą. 445 00:50:09,480 --> 00:50:10,993 Surado kas? 446 00:50:15,440 --> 00:50:18,325 Mačiau Pearl šiandien veidrodyje, 447 00:50:18,360 --> 00:50:20,874 tik sekundei prieš man užtemstant. 448 00:50:22,400 --> 00:50:25,685 Ar esi tikras? Taip. 449 00:50:25,720 --> 00:50:27,472 Ji ėjo pro langą. 450 00:50:29,640 --> 00:50:31,471 Tėtis... 451 00:50:34,200 --> 00:50:36,794 ...man tavęs labai reikia dabar susikaupti. 452 00:50:38,560 --> 00:50:40,710 Kuo ji buvo apsirengusi? 453 00:50:42,920 --> 00:50:44,353 Nesu tikras. 454 00:50:48,280 --> 00:50:49,713 Ar ji buvo su kuo nors? 455 00:50:52,280 --> 00:50:54,845 Aš... aš nežinau. 456 00:50:54,880 --> 00:50:57,085 aš nežinau. nemanau. 457 00:50:57,120 --> 00:50:59,760 Tokio amžiaus vaikas nebūtų klajoja pati, tėti. 458 00:50:59,795 --> 00:51:01,240 Aš žinau, ką mačiau. 459 00:51:01,275 --> 00:51:03,629 O Dieve. 460 00:51:04,760 --> 00:51:06,193 Kodėl man nepasakei? 461 00:51:08,120 --> 00:51:13,160 Nes tu apie ją nekalbėsi. Net nepasakysi jos vardo. 462 00:51:13,195 --> 00:51:14,912 Perlas. 463 00:51:43,520 --> 00:51:45,112 Jonas. 464 00:51:46,800 --> 00:51:49,245 kas tai yra. Jonas? 465 00:51:49,280 --> 00:51:51,589 Mano tėvas sako, kad matė ją. 466 00:51:52,800 --> 00:51:54,365 kur? 467 00:51:54,400 --> 00:51:56,311 kur tu esi? 468 00:51:58,920 --> 00:52:01,673 Aš tau perskambinsiu. Gerai. 469 00:52:47,960 --> 00:52:49,791 Jonas. 470 00:52:55,960 --> 00:52:58,872 Žiūrėk, ar tu tikras, kad tai aš turėtum pasikalbėti? 471 00:53:04,280 --> 00:53:06,760 Tu man pažadėjai, Deividai. 472 00:53:06,795 --> 00:53:08,432 O gal pamiršai? 473 00:53:10,920 --> 00:53:13,388 Pasakyk man tiksliai, ką jis pasakė. 474 00:53:16,160 --> 00:53:21,871 Vakar buvome kirpykloje, pas Eriką ir... 475 00:53:23,520 --> 00:53:25,760 ...jis pasakė, kad ją matė eiti pro langą. 476 00:53:25,795 --> 00:53:27,680 vakar? 477 00:53:27,715 --> 00:53:29,125 Taip. 478 00:53:29,160 --> 00:53:32,160 Jis iškart nualpo. Jis man nesakė iki vakar vakaro. 479 00:53:32,195 --> 00:53:36,120 Jis nualpo? Iškart po to, kai ją pamatė. 480 00:53:36,155 --> 00:53:38,520 Ar ji buvo su kuo nors? 481 00:53:38,555 --> 00:53:39,965 Jis nebuvo tikras. 482 00:53:40,000 --> 00:53:42,040 Turi kažką panašaus kada nors buvo anksčiau? 483 00:53:42,075 --> 00:53:44,349 Tavo tėčiui, turiu galvoje. Nr. 484 00:53:47,520 --> 00:53:49,909 Kaip manote, ar turėtume įdėti keletą plakatų? 485 00:53:51,880 --> 00:53:54,110 Yra kažkas Noriu tau parodyti. 486 00:54:01,880 --> 00:54:03,485 Kas tai per velnias? 487 00:54:03,520 --> 00:54:07,180 Mes čia neturime technologijų, bet prieš porą mėnesių 488 00:54:07,215 --> 00:54:10,805 Gavau vieną iš savo kontaktų iš JK į... atnaujinti savo nuotrauką. 489 00:54:10,840 --> 00:54:13,880 Ką reiškia „atnaujinti jos nuotrauką“? Tai vadinama amžiaus progresavimu. 490 00:54:13,915 --> 00:54:15,365 Aš žinau, kas tai yra sušiktas paskambino, David. 491 00:54:15,400 --> 00:54:18,840 Parodyk tai savo tėvui, kad galėtume gauti aiškesnį vaizdą to, ką jis matė. 492 00:54:18,875 --> 00:54:20,319 Galime pasiimti iš ten. 493 00:56:17,080 --> 00:56:19,285 Skambino tavo viršininkas. 494 00:56:19,320 --> 00:56:22,471 Jis norėjo sužinoti, kodėl tu šiandien neatvyko į darbą. 495 00:56:23,520 --> 00:56:26,360 Aš dirbu savarankiškai. Aš neturiu viršininko, prisimeni? 496 00:56:26,395 --> 00:56:28,673 Dirba savarankiškai. 497 00:56:28,708 --> 00:56:30,952 Ar tu tai vadini? 498 00:56:35,960 --> 00:56:38,725 Aleksas tau buvo geras. 499 00:56:38,760 --> 00:56:41,832 Ištraukė tave iš duobės, tas darbas. 500 00:56:43,880 --> 00:56:47,111 Tėti, ar prisimeni apie ką mes šį rytą kalbėjome? 501 00:56:49,880 --> 00:56:51,950 Turiu tavęs kai ko paklausti. 502 00:57:06,000 --> 00:57:07,433 Ar tai jūs matėte? 503 00:57:16,720 --> 00:57:18,233 Nr. 504 00:59:45,960 --> 00:59:48,872 O, štai. Nori vieno? 505 00:59:51,040 --> 00:59:53,485 Skaudėjo galvą? 506 00:59:53,520 --> 00:59:56,725 Ei. Šiek tiek vieno, taip. 507 00:59:56,760 --> 00:59:58,800 Ar galiu už tai ką nors padovanoti? 508 00:59:58,835 --> 01:00:01,109 Na, viskas gerai. 509 01:00:06,400 --> 01:00:08,900 kaip sekasi? O, puiku. 510 01:00:08,935 --> 01:00:11,365 Nepasirodė naujos merginos, 511 01:00:11,400 --> 01:00:14,380 šaldiklis pakliuvo, vaikai mane varo iš proto 512 01:00:14,415 --> 01:00:16,767 ir prie to, ką tik paskambino jų tėtis 513 01:00:16,802 --> 01:00:19,261 pasakyti, kad negali paimkite juos per Kalėdas 514 01:00:19,296 --> 01:00:21,685 dėl jo nauja mergina. 515 01:00:21,720 --> 01:00:25,840 Nesvarbu, kokios atostogos buvau planuoti pastaruosius šešis mėnesius. 516 01:00:25,875 --> 01:00:27,910 Aš tiesiog turėsiu jį atšaukti. 517 01:00:34,600 --> 01:00:36,280 Atsiprašau, Džonai. Tau nereikėjo to girdėti. 518 01:00:36,315 --> 01:00:38,297 Ne, ne, viskas gerai. 519 01:00:38,332 --> 01:00:40,022 Aš paklausiau, tiesa? Taip. 520 01:00:40,057 --> 01:00:41,713 Taip. Tai tu padarei. 521 01:00:44,240 --> 01:00:47,232 O Dieve, vėl ne ji. 522 01:00:49,120 --> 01:00:51,485 Ei. 523 01:00:51,520 --> 01:00:53,136 Laikykis ten. 524 01:00:53,171 --> 01:00:54,753 Sveikinu, Fi. 525 01:00:56,600 --> 01:00:58,591 Atsiprašau. 526 01:01:02,840 --> 01:01:05,445 Ateik čia. 527 01:01:05,480 --> 01:01:08,040 Sakiau tau, nenoriu pamatyti čia tą šunį! 528 01:01:08,075 --> 01:01:09,519 Nagi, berniuk. 529 01:01:23,800 --> 01:01:26,205 Kodėl tu man paskambinai, Jonai? Aš tau sakiau kodėl. 530 01:01:26,240 --> 01:01:29,240 Šįryt kalbėjausi su tavo tėvu, paklausė, ar matė nuotrauką. 531 01:01:29,275 --> 01:01:31,165 Jis nežinojo apie ką aš kalbėjau. 532 01:01:31,200 --> 01:01:33,668 Parodžiau jam nuotrauką. Jis pasakė, kad tai ne ji. 533 01:01:42,920 --> 01:01:45,880 Ko tu nori, Deividai? Aš tik dirbu savo darbą. 534 01:01:45,915 --> 01:01:48,885 Na, tada dirbk savo darbą. 535 01:01:48,920 --> 01:01:51,660 Ar vis dar ieškote už tą baltą furgoną? 536 01:01:51,695 --> 01:01:54,400 Bandėme mėnesius susekti tą transporto priemonę. 537 01:01:54,435 --> 01:01:56,525 Tai mus tiksliai niekur nenuvedė. 538 01:01:56,560 --> 01:01:59,711 Tiesą sakant, atrodo, kad taip vienintelis, kuris kada nors tai matė. 539 01:02:01,320 --> 01:02:04,720 Tai ką tu sakai? Kad jo nėra? 540 01:02:04,755 --> 01:02:06,631 Kad aš tai sugalvojau? 541 01:02:09,920 --> 01:02:12,880 Aš tiesiog pavargau tavo kvailystė, Džonai. 542 01:02:12,915 --> 01:02:15,440 Mano kvailystė? 543 01:02:16,720 --> 01:02:20,793 Kodėl tau negrįžus namo mano žmonai Dovydui? 544 01:02:24,400 --> 01:02:26,550 Aš stengiuosi tau padėti. 545 01:02:34,520 --> 01:02:36,112 Deividas. 546 01:02:45,600 --> 01:02:47,670 Ei! Leisk jam eiti! 547 01:02:49,680 --> 01:02:51,750 Dėl velnių, Dovydai, paleisk jį. 548 01:03:31,760 --> 01:03:34,274 Ei, Deivai, ar tu ten? 549 01:03:35,320 --> 01:03:38,040 Puiku, broli. Manau, kad tu ką tik paplito. 550 01:03:38,075 --> 01:03:40,759 „Kalėdų Senelis priklauso“. 551 01:03:42,320 --> 01:03:45,232 O, taip, yra kažkas kas nori su tavimi pasikalbėti. 552 01:04:03,611 --> 01:04:05,233 Štai jie ateina. 553 01:04:06,720 --> 01:04:08,600 Ar gali duoti jam vandens, prašau, meile? 554 01:04:08,635 --> 01:04:11,398 Žinoma. Netruks. 555 01:04:20,760 --> 01:04:23,000 Ar galite prieiti arčiau? 556 01:04:23,035 --> 01:04:25,240 Nagi, kad galėtume dirbti kartu. 557 01:04:27,240 --> 01:04:28,992 Nagi. 558 01:04:31,640 --> 01:04:33,870 Ar tu ekstrasensas? 559 01:04:34,960 --> 01:04:38,640 Aš nesu ekstrasensas. Aš esu mediumas. 560 01:04:38,675 --> 01:04:41,874 Aš čia ne tavo pramogai. 561 01:04:41,909 --> 01:04:45,073 Tai ką tu čia man pasakyti? 562 01:04:48,680 --> 01:04:50,356 Ji nemirė. 563 01:04:50,391 --> 01:04:52,032 Kas nemirė? 564 01:04:53,560 --> 01:04:54,993 Perlas. 565 01:05:03,440 --> 01:05:05,200 Iš kur žinai, kad ji nemirė? 566 01:05:05,235 --> 01:05:07,120 Nes aš ją mačiau. 567 01:05:07,155 --> 01:05:09,517 Ar matėte ją? 568 01:05:09,552 --> 01:05:11,879 Taip. kur? 569 01:05:13,360 --> 01:05:15,590 Mano sapnuose. 570 01:05:23,160 --> 01:05:24,991 Ar žinai, kur ji yra? 571 01:05:27,000 --> 01:05:30,310 Tai... liūdna vieta. 572 01:05:31,400 --> 01:05:33,072 Senas. 573 01:05:34,800 --> 01:05:37,598 Ir pučia daug vėjo. 574 01:05:38,640 --> 01:05:42,320 Daug triukšmo nuo vėjo medžiuose. 575 01:05:42,355 --> 01:05:44,629 Ji negali išeiti. 576 01:05:45,720 --> 01:05:50,920 Ji nori grįžti namo. Ji turi grįžti namo. 577 01:05:50,955 --> 01:05:54,071 Ji vis dar gali prisiminti namus. 578 01:05:56,200 --> 01:05:59,085 Ji man sako... 579 01:05:59,120 --> 01:06:01,429 ... laikas namo. 580 01:06:15,000 --> 01:06:17,070 Tai ne tavo kaltė. 581 01:06:18,480 --> 01:06:22,029 Tai nebuvo tavo kaltė. 582 01:06:30,040 --> 01:06:31,885 Kur yra Eliotas? 583 01:06:31,920 --> 01:06:34,605 Jam viskas gerai. Jis su Pitu. 584 01:06:34,640 --> 01:06:38,160 Ak, aš turiu eiti. Jam įdomu, kur aš esu. 585 01:06:38,195 --> 01:06:40,720 Taip, panele Bandy... 586 01:06:40,755 --> 01:06:44,190 Liucina. 587 01:06:45,280 --> 01:06:47,111 Liucina. 588 01:06:50,520 --> 01:06:53,318 Ar manote, kad jis kada nors ar gali man atleisti? 589 01:06:55,000 --> 01:06:57,594 Ką tai duotų? 590 01:07:03,240 --> 01:07:05,549 O, kodėl aš varginu? 591 01:07:12,560 --> 01:07:14,885 Brendi, prašau, Morisai. 592 01:07:14,920 --> 01:07:18,390 Tavo tėtis ten. Jis atėjo tavęs ieškoti. 593 01:07:22,840 --> 01:07:25,593 Už ką? Jis nesakė. 594 01:07:27,040 --> 01:07:29,565 Tai ne mano reikalas, 595 01:07:29,600 --> 01:07:32,672 bet nemanau jis visai savimi. 596 01:07:44,840 --> 01:07:46,353 Ačiū. 597 01:07:49,960 --> 01:07:51,393 Nagi tada. 598 01:07:55,480 --> 01:07:57,960 Džordžai, tavo berniukas čia. 599 01:07:57,995 --> 01:08:00,030 Ką? O jis. 600 01:08:01,400 --> 01:08:03,920 Tavo vaikinas atėjo parvežti tavęs namo. 601 01:08:03,955 --> 01:08:06,157 Norėčiau turėti berniuką, kuris mane paleistų. 602 01:08:06,192 --> 01:08:08,325 Jis yra šiek tiek senas, kad būtų vadinamas „berniuku“. 603 01:08:08,360 --> 01:08:10,040 Be to, mes dar nebaigėme, ar mes, Joshai? 604 01:08:10,075 --> 01:08:11,760 Nebent jūs pasiruošę priimti pralaimėjimą. 605 01:08:11,795 --> 01:08:14,217 Aš pažinojau tavo mamą, 606 01:08:14,252 --> 01:08:16,605 tu įžūlus, jaunas, kruvinas šuniukas. 607 01:08:16,640 --> 01:08:19,245 Ji buvo kieto veido, bet minkšto užpakalio. 608 01:08:19,280 --> 01:08:21,760 Tai nebuvo jo motina. Tai buvo jo močiutė. 609 01:08:21,795 --> 01:08:24,149 tėtis. 610 01:08:25,400 --> 01:08:27,709 Morisas pasakė, kad tu manęs ieškojai. 611 01:08:37,880 --> 01:08:42,920 Visi kiti čia Panašu, kad žino, kad Ana siaučia. 612 01:08:42,955 --> 01:08:44,353 Ar tu? 613 01:08:49,720 --> 01:08:52,188 Koks tu vyras? 614 01:09:15,920 --> 01:09:20,152 Na, ji mano kruvina anūkė irgi, žinai. 615 01:10:26,560 --> 01:10:28,005 Nagi. 616 01:10:31,080 --> 01:10:32,593 Po velnių! 617 01:11:37,920 --> 01:11:39,592 Oho... 618 01:11:55,640 --> 01:11:58,360 Išeik. noriu pasikalbėti. 619 01:11:58,395 --> 01:12:00,005 Ne, jau per vėlu. 620 01:12:00,040 --> 01:12:02,240 Ne, Ana. 621 01:12:02,275 --> 01:12:03,965 Dar ne vėlu. 622 01:12:04,000 --> 01:12:06,360 Taip, tai yra. Tu mane palikai, prisimeni? 623 01:12:06,395 --> 01:12:07,885 Ne, aš to nepadariau. Taip, tu padarei! 624 01:12:07,920 --> 01:12:10,120 Aš tavęs nepalikau. Tu padarei! Jūs patikrinote mane! 625 01:12:10,155 --> 01:12:12,320 Jūs patikrinote visus! Taip, o kur tu buvai? 626 01:12:12,355 --> 01:12:13,840 Tu buvai mano geriausias draugas! 627 01:12:16,480 --> 01:12:20,160 Ei. Tai aš. Ar tu ten? 628 01:12:20,195 --> 01:12:22,280 Na, palikai mane vieną. 629 01:12:22,315 --> 01:12:24,365 buvau ligoninėje. 630 01:12:24,400 --> 01:12:27,870 Taip, ir kas dėl to kaltas? Tu atsidėjai ten! 631 01:12:29,560 --> 01:12:31,720 Aš šiek tiek pavėluosiu namo. 632 01:12:31,755 --> 01:12:33,153 Paskambinkite man, jei ko nors reikia. 633 01:12:35,880 --> 01:12:38,030 aš tave myliu. 634 01:12:41,115 --> 01:12:43,045 O Pearl? 635 01:12:43,080 --> 01:12:45,469 Ar kada galvoji apie ją? 636 01:12:46,600 --> 01:12:49,068 O gal buvai per daug užsiėmęs linksmybėmis? 637 01:12:51,720 --> 01:12:54,245 Tu atsisakei manęs. Ne, tu atsisakei manęs. 638 01:12:54,280 --> 01:12:57,000 O dabar tu jos pasiduodi. Aš jos neatsisakiau! 639 01:12:57,035 --> 01:12:59,560 Turėsiu dar vieną sušiktą kūdikį, Ana! Aš nesu! 640 01:12:59,595 --> 01:13:02,292 Oho! 641 01:13:06,720 --> 01:13:08,711 Oho... 642 01:13:11,720 --> 01:13:14,359 Mano vandenys nutrūko. 643 01:13:21,760 --> 01:13:24,149 Aš išėjau. 644 01:13:27,080 --> 01:13:29,880 Braisas geria kelis gėrimus. Nori ateiti? 645 01:13:29,915 --> 01:13:31,711 Ne, ačiū. 646 01:13:32,760 --> 01:13:36,200 Žiūrėk, tikiuosi, kad ne paimk tai neteisingu keliu, 647 01:13:36,235 --> 01:13:38,365 bet tu esi šiek tiek dabar yra įžymybė 648 01:13:38,400 --> 01:13:40,880 ir berniukams tai labai patiktų jei atėjai. 649 01:13:40,915 --> 01:13:42,920 Bėk, Squeak. 650 01:13:42,955 --> 01:13:44,365 Gerai. 651 01:13:44,400 --> 01:13:48,632 Hm... iki pasimatymo vėliau. 652 01:14:09,960 --> 01:14:12,575 Ana, mums reikia važiuoti į ligoninę. 653 01:14:12,610 --> 01:14:15,191 Ne, aš neisiu į ligoninę. 654 01:14:16,320 --> 01:14:19,630 Gerai, ar galiu paskambinti kam nors? Ne! 655 01:14:21,640 --> 01:14:23,165 Gerai. 656 01:14:27,920 --> 01:14:30,200 Tada tu man pasakyk, ką aš galiu padaryti. 657 01:14:30,235 --> 01:14:32,191 Nieko nėra. 658 01:14:33,240 --> 01:14:35,231 Dabar nieko negali padaryti. 659 01:14:41,280 --> 01:14:44,760 Padėk man nusimauti kelnes. 660 01:14:44,795 --> 01:14:46,910 Kūdikis negali išeiti. Gerai. 661 01:14:53,200 --> 01:14:57,830 Oho! 662 01:15:04,255 --> 01:15:06,245 O Dieve mano. 663 01:15:17,960 --> 01:15:20,280 Nagi. Dar šiek tiek. Arggh! 664 01:15:20,315 --> 01:15:22,297 Oho! Tai viskas. 665 01:15:49,560 --> 01:15:51,485 Tai mergina. 666 01:15:56,995 --> 01:15:58,833 Ana. 667 01:15:58,868 --> 01:16:00,671 Ana? 668 01:16:01,760 --> 01:16:03,751 Man reikia keltis. 669 01:16:06,240 --> 01:16:08,320 Ar galite ją paimti? 670 01:16:13,120 --> 01:16:15,839 Prašau, Ana. 671 01:16:20,080 --> 01:16:22,310 Ji graži. 672 01:16:27,560 --> 01:16:29,710 Ar ji atrodo kaip Pearl? 673 01:16:38,800 --> 01:16:41,109 Truputį, taip. 674 01:17:51,040 --> 01:17:52,800 Tu pasiruošęs? 675 01:17:52,835 --> 01:17:54,233 Taip. 676 01:18:02,000 --> 01:18:03,991 Ar galiu tai padaryti? 677 01:18:13,480 --> 01:18:16,365 Prisimenu, galvojau... 678 01:18:16,400 --> 01:18:19,472 ...kad man gali tekti tai padaryti pačiam jei tavęs nebūtų namie. 679 01:18:22,160 --> 01:18:24,390 Ir tu niekada nebuvai. 680 01:18:42,920 --> 01:18:45,070 Prisimeni, koks piktas Perlą gaudavo? 681 01:18:47,760 --> 01:18:50,205 Taip. 682 01:18:50,240 --> 01:18:52,080 Ir visada pas mane. 683 01:18:54,160 --> 01:18:56,320 Dabar mes žinome, iš kur ji tai gauna. 684 01:18:57,800 --> 01:19:00,440 Ei. 685 01:19:16,600 --> 01:19:18,431 Sveiki. 686 01:19:20,200 --> 01:19:22,270 Sveiki. 687 01:19:27,000 --> 01:19:29,389 Viskas gerai, viskas gerai. 688 01:19:31,000 --> 01:19:32,445 Tėtis čia. 689 01:19:32,480 --> 01:19:34,710 Ššš, viskas gerai. 690 01:19:42,880 --> 01:19:45,189 Tėtis čia. 691 01:20:34,360 --> 01:20:37,158 692 01:20:38,480 --> 01:20:40,645 693 01:20:40,680 --> 01:20:44,559 Šį sezoną vienas 694 01:20:45,600 --> 01:20:47,885 695 01:20:47,920 --> 01:20:52,200 Aš tave švelniai apkabinčiau 696 01:20:52,235 --> 01:20:55,605 697 01:20:55,640 --> 01:20:59,349 kad nuramintų jūsų drebėjimą 698 01:21:00,600 --> 01:21:02,974 699 01:21:03,009 --> 01:21:05,349 700 01:21:10,360 --> 01:21:12,669 701 01:21:17,920 --> 01:21:23,160 702 01:21:23,195 --> 01:21:26,045 703 01:21:26,080 --> 01:21:29,470 704 01:21:30,560 --> 01:21:32,735 705 01:21:32,770 --> 01:21:34,910 706 01:21:40,200 --> 01:21:42,953 707 01:21:47,560 --> 01:21:53,000 708 01:21:53,035 --> 01:21:55,150 tėtis. 709 01:21:59,480 --> 01:22:01,700 ka tu darai? 710 01:22:01,735 --> 01:22:03,920 Aš ieškau Pearl. 711 01:22:03,955 --> 01:22:05,512 Perlas? 712 01:22:06,600 --> 01:22:08,192 Ji taip atėjo su Lillian. 713 01:22:10,840 --> 01:22:12,840 Dabar ji šiuo keliu neateitų, tėti. 714 01:22:12,875 --> 01:22:17,152 A? Kodėl gi ne? 715 01:22:21,640 --> 01:22:23,790 Nes ji mirusi. 716 01:22:26,600 --> 01:22:28,113 Š... 717 01:22:31,600 --> 01:22:33,670 Tada taip pat galime eiti namo. 718 01:23:09,880 --> 01:23:12,030 Kas man darosi? 719 01:23:17,000 --> 01:23:20,310 Nežinau, tėti. 720 01:23:21,960 --> 01:23:23,791 aš nežinau. 721 01:23:33,720 --> 01:23:36,553 Tu geresnis tėvas nei aš kada nors buvau. 722 01:23:44,520 --> 01:23:48,593 Tai, kas atsitiko, buvo nelaimingas atsitikimas. 723 01:24:06,800 --> 01:24:08,711 tėtis. 724 01:24:12,320 --> 01:24:15,118 Ana susilaukė kūdikio praėjusią naktį. 725 01:24:18,800 --> 01:24:20,631 Tai mergina. 726 01:24:24,920 --> 01:24:27,434 Tu dar net nesi išsiskyrusi, tu esi? 727 01:24:33,320 --> 01:24:36,869 Na, dar ne. 728 01:26:50,200 --> 01:26:52,031 Ačiū. 729 01:27:09,720 --> 01:27:11,551 Sėkmės tau, sūnau. 730 01:27:12,600 --> 01:27:50,512 Subtitrų kopijavimas; PRAGARIS